Saffat Sûresi124. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | قال | ق و لGVL | ḳāle | demişti ki | he said |
| 3 | لقومه | ق و مGVM | liḳavmihi | kavmine | to his people, |
| 4 | ألا | — | elā | """Will not" | |
| 5 | تتقون | و ق يVGY | tetteḳūne | korunmaz mısınız? | you fear? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ قال لقومه الا تتقون
Arapça (Harekeli)
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
Transliterasyon
İz kâle li kavmihî e lâ tettekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la liqawmihi al<span class="u">a</span>tattaqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?
Ali Bulaç
Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”
Bayraktar Bayraklı
Bir zamanlar toplumuna şöyle demişti: “Sakınmıyor musunuz?”
Diyanet İşleri
(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Edip Yüksel
Halkına, "Erdemli olmayacak mısınız?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Erhan Aktaş
Hani o, halkına: “Siz, takva sahibi olmayacak mısınız?” demişti.
Hakkı Yılmaz
(124-127)Hani o, toplumuna: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Oluşturucuların en güzeli, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbi Allah'ı bırakıp da Baal'e mi yalvarıyorsunuz?” demişti de, onlar o'nu yalanlamışlardı. Bu yüzden onlar kesinlikle hazır bulundurulacaklardır.
Muhammed Esed
ve kavmine şöyle seslenmişti: "Allah'a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz?
Mustafa İslamoğlu
Hani kavmine demişti ki: "Ne o, sorumluluğunuzu idrak etmemekte direnecek misiniz?
Suat Yıldırım
124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}
Süleyman Ateş
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"
Şaban Piriş
- halkına şöyle demişti: Kokmuyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
O da toplumuna şöyle demişti: "Hala korkup sakınmıyor musunuz?"
Edip-Layth-Martha
When he said to his people: "Would you not be righteous?"
Muhammad Asad
when he spoke [thus] to his people: Will you not remain conscious of God?
Rashad Khalifa
He said to his people, "Would you not work righteousness?,
The Monotheist Group
When he said to his people: "Would you not be righteous?"