Saffat Sûresi125. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أتدعون | د ع وD̃AV | eted'ǔne | -mi yalvarıyorsunuz? | Do you call |
| 2 | بعلا | ب ع لBAL | beǎ'len | Ba'l'e | Baal |
| 3 | وتذرون | و ذ رVZ̃R | ve teƶerūne | ve bırakıyorsunuz | and you forsake |
| 4 | أحسن | ح س نḪSN | eHsene | en güzelini | (the) Best |
| 5 | الخالقين | خ ل قḢLG | l-ḣāliḳīne | yaratıcıların | (of) Creators - |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اتدعون بعلا وتذرون احسن الخلقين
Arapça (Harekeli)
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Transliterasyon
Eted’ûne ba’len ve tezerûne ahsenel hâlikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
AtadAAoona baAAlan wata<span class="u">th</span>aroona a<span class="u">h</span>sanaalkh<span class="u">a</span>liqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.
Ali Bulaç
“Siz Ba’le tapıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) mı bırakıyorsunuz?”
Bayraktar Bayraklı
“Ba‘l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?”
Diyanet İşleri
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Edip Yüksel
En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi hizmet edersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Erhan Aktaş
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba’le* mi yöneliyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
(124-127)Hani o, toplumuna: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Oluşturucuların en güzeli, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbi Allah'ı bırakıp da Baal'e mi yalvarıyorsunuz?” demişti de, onlar o'nu yalanlamışlardı. Bu yüzden onlar kesinlikle hazır bulundurulacaklardır.
Muhammed Esed
Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,
Mustafa İslamoğlu
Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi;
Suat Yıldırım
124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}
Süleyman Ateş
Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"*
Şaban Piriş
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Bale mi yalvarıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Ba'l'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
Edip-Layth-Martha
"Would you call on Baal and forsake the best Creator?"
Muhammad Asad
Will you invoke Baal and forsake [God,] the best of artisans -*
Rashad Khalifa
"Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator?,
The Monotheist Group
"Would you call on Ba'al and forsake the best Creator?"