Saffat Sûresi136. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | دمرنا | د م رD̃MR | demmernā | kırdık (geçirdik) | We destroyed |
| 3 | الآخرين | ا خ رEḢR | l-āḣarīne | ötekileri | the others. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم دمرنا الءاخرين
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Transliterasyon
Summe demmernel âharîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thumma dammarn<span class="u">a</span> al-<span class="u">a</span>khareen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra öbürlerinin kökünü kazıdık.
Ali Bulaç
Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Bayraktar Bayraklı
Sonra diğerlerini helâk ettik.
Diyanet İşleri
Sonra diğerlerini yok ettik.
Edip Yüksel
Sonra diğerlerini yok ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra diğerlerini helak etmiştik.
Erhan Aktaş
Sonra diğerlerini dumura uğrattık.
Hakkı Yılmaz
(134-136)Hani Biz, o'nu ve geride kalıp batanlar içinde kalan bahtsız kadın hariç ehlinin tamamını kurtarmıştık. Sonra diğerlerini değişime/yıkıma uğratmıştık.
Muhammed Esed
ve sonra diğerlerini tamamen yok ettik:
Mustafa İslamoğlu
En sonunda, diğerlerinin tamamını kahrettik;
Suat Yıldırım
Sonra da ötekileri imha ettik.
Süleyman Ateş
Sonra ötekileri kırdık (geçirdik).
Şaban Piriş
Sonra da diğerlerini helak etmiştik (yerin dipine geçirmiştik).
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ötekileri yerle bir ettik.
Edip-Layth-Martha
Then, We destroyed the rest.
Muhammad Asad
and then We utterly destroyed the others:
Rashad Khalifa
We annihilated all the others.,
The Monotheist Group
Then, We destroyed the rest.