Saffat Sûresi143. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلولا انه كان من المسبحين

Arapça (Harekeli)

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Transliterasyon

Fe lev lâ ennehu kâne minel musebbihîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Falawl<span class="u">a</span> annahu k<span class="u">a</span>na minaalmusabbi<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Eğer Rabbini tenzîh edenlerden olmasaydı.

Ali Bulaç

Eğer (Allah’ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,

Bayraktar Bayraklı

(143-144) Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.

Diyanet İşleri

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,

Edip Yüksel

(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,

Elmalılı Hamdi Yazır

143,144. Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Erhan Aktaş

Eğer o gerçekten tesbih* edenlerden olmasaydı;

Hakkı Yılmaz

(143,144)Sonra eğer, şüphesiz o, Allah'ı noksan sıfatlardan arındıranlardan olmasaydı, kesinlikle diriltilecekleri güne kadar bunalımın içinde kalacaktı.

Muhammed Esed

Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,

Mustafa İslamoğlu

Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,

Suat Yıldırım

143, 144. Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.*

Süleyman Ateş

Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,

Şaban Piriş

Eğer Allahı tesbih edenlerden olmasaydı.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer tespih edenlerden olmasaydı,

Edip-Layth-Martha

Had it not been that he was one of those who implored,

Muhammad Asad

And had he not been of those who [even in the deep darkness of their distress are able to] extol God's limitless glory,*

Rashad Khalifa

If it were not that he resorted to meditation (on God),,

The Monotheist Group

And had it not been that he was one of those who implored,