Saffat Sûresi144. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | للبث | ل ب ثLBS̃ | lelebiṧe | kalırdı | Certainly, he (would have) remained |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | بطنه | ب ط نBŦN | beTnihi | onun karnında | its belly |
| 4 | إلى | — | ilā | kadar | until |
| 5 | يوم | ي و مYVM | yevmi | güne | the Day |
| 6 | يبعثون | ب ع ثBAS̃ | yub'ǎṧūne | yeniden diriltilecekleri | they are resurrected. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
للبث فى بطنه الى يوم يبعثون
Arapça (Harekeli)
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Transliterasyon
Le lebise fî batnihî ila yevmi yub’asûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Lalabitha fee ba<span class="u">t</span>nihi il<span class="u">a</span>yawmi yubAAathoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Halkın tekrar dirileceği güne dek balığın karnında kalırdı.
Ali Bulaç
Onun karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.
Bayraktar Bayraklı
(143-144) Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.
Diyanet İşleri
Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.*
Edip Yüksel
Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.
Elmalılı Hamdi Yazır
143,144. Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Erhan Aktaş
Diriltilecekleri güne kadar* balığın karnında kalırdı.
Hakkı Yılmaz
(143,144)Sonra eğer, şüphesiz o, Allah'ı noksan sıfatlardan arındıranlardan olmasaydı, kesinlikle diriltilecekleri güne kadar bunalımın içinde kalacaktı.
Muhammed Esed
herkesin yeniden dirileceği güne kadar o (balığı)n karnında kalmış olacaktı:
Mustafa İslamoğlu
yeniden diriliş gününe kadar onun karnında olacaktı.
Suat Yıldırım
143, 144. Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.*
Süleyman Ateş
(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.
Şaban Piriş
İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.
Edip-Layth-Martha
He would have stayed in its belly until the day of resurrection.
Muhammad Asad
he would indeed have remained in its belly till the Day when all shall be raised from the dead:
Rashad Khalifa
he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.,
The Monotheist Group
He would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.