Saffat Sûresi145. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فنبذناه	ن ب ذ NBZ̃	fenebeƶnāhu	onu attık	But We cast him
2	بالعراء	ع ر يARY	bil-ǎrā'i	ağaçsız çıplak bir yere	onto the open shore
3	وهو	—	vehuve	ve o	while he
4	سقيم	س ق مSGM	seḳīmun	hasta bir halde iken	(was) ill.

Arapça (Harekesiz)

فنبذنه بالعراء وهو سقيم

Arapça (Harekeli)

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Transliterasyon

Fe nebeznâhu bil arâi ve huve sakîm(sakîmun).

Transliteration (Eng.)

Fanabathnahu bialAAara-iwahuwa saqeemun

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da.

Ali Bulaç

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

Bayraktar Bayraklı

Onu bitkin bir halde açık araziye attık.

Diyanet İşleri

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Edip Yüksel

Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin…

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.

Erhan Aktaş

Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.

Hakkı Yılmaz

Sonra Biz, o fikir sancısı çekerken o'nu sahile attık, o'nu bunalımdan kurtardık.

Muhammed Esed

ama biz o'nu manevî çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,

Mustafa İslamoğlu

Sonunda Biz onu bitkin bir halde ıssız ve çorak bir kıyıya çıkarttık;

Suat Yıldırım

Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.

Süleyman Ateş

(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.

Şaban Piriş

Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde bir yere çıkardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.

Edip-Layth-Martha

So We threw him on the shore while he was sick.

Muhammad Asad

but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was,

Rashad Khalifa

We had him thrown up into the desert, exhausted.,

The Monotheist Group

So We threw him on the shore while he was sick.