Saffat Sûresi146. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأنبتنا | ن ب تNBT | ve enbetnā | ve bitirdik | And We caused to grow |
| 2 | عليه | — | ǎleyhi | üzerine | over him |
| 3 | شجرة | ش ج رŞCR | şeceraten | bir ağacı | a plant |
| 4 | من | — | min | of | |
| 5 | يقطين | — | yeḳTīnin | asma kabak | gourd. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانبتنا عليه شجرة من يقطين
Arapça (Harekeli)
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Transliterasyon
Ve enbetnâ aleyhi şecereten min yaktîn(yaktînin).
Transliteration (Eng.)
Waanbatn<span class="u">a</span> AAalayhi shajaratan minyaq<span class="u">t</span>een<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona gölge versin diye bir kabak fidanı bitirdik.
Ali Bulaç
Ve üzerine, sık-geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Bayraktar Bayraklı
Üzerini kabakgillerden bir bitki ile örttük.
Diyanet İşleri
Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.
Edip Yüksel
Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Erhan Aktaş
Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Hakkı Yılmaz
Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Muhammed Esed
ve o'nun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik.
Mustafa İslamoğlu
ve onun başucunda bodur ve bol hevenkli bir bitki yeşerttik.
Suat Yıldırım
Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Süleyman Ateş
Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.
Şaban Piriş
Onun üzerine de geniş yapraklı bir ağaç bitirmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Edip-Layth-Martha
We caused seaweed to grow on him.
Muhammad Asad
and caused a creeping plant to grow over him [out of the barren soil].*
Rashad Khalifa
We had a tree of edible fruit grown for him.,
The Monotheist Group
And We caused a tree of gourd to grow on him.