Saffat Sûresi147. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وارسلنه الى مائة الف او يزيدون

Arapça (Harekeli)

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Transliterasyon

Ve erselnâhu ilâ mieti elfin ev yezîdûn(yezidûne).

Transliteration (Eng.)

Waarsaln<span class="u">a</span>hu il<span class="u">a</span> mi-ati alfinaw yazeedoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.

Ali Bulaç

Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.

Diyanet İşleri

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.*

Edip Yüksel

Biz onu yüz bin veya daha çok kişiye gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.

Erhan Aktaş

Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Rasul olarak gönderdik.

Hakkı Yılmaz

Ve o'nu, önce yüzbin sonra da daha çok kişiye elçi olarak gönderdik.

Muhammed Esed

Ve o'nu (bir kez daha kendi halkına,) yüzbin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik:

Mustafa İslamoğlu

Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.

Suat Yıldırım

Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da. {KM, Yunus 4, 11}*

Süleyman Ateş

Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.

Şaban Piriş

Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu yüzbin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

Edip-Layth-Martha

We sent him to a hundred thousand, or more.

Muhammad Asad

And [then] We sent him [once again] to [his people,] a hundred thousand [souls] or more:

Rashad Khalifa

Then we sent him to a hundred thousand, or more.,

The Monotheist Group

And We sent him to a hundred thousand, or more.