Saffat Sûresi149. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاستفتهم | ف ت يFTY | festeftihim | şimdi onlara sor | Then ask them, |
| 2 | ألربك | ر ب بRBB | elirabbike | Rabbine (mi?) | """Does your Lord" |
| 3 | البنات | ب ن يBNY | l-benātu | kızlar | (have) daughters |
| 4 | ولهم | ل ه مLHM | ve lehum | ve Onların | And for them |
| 5 | البنون | ب ن يBNY | l-benūne | oğlanlar (mı?) | "(are) sons?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاستفتهم الربك البنات ولهم البنون
Arapça (Harekeli)
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Transliterasyon
Festeftihim e li rabbikel benâtu ve lehumul benûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span>staftihim alirabbika alban<span class="u">a</span>tuwalahumu albanoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık sor onlara, kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?
Ali Bulaç
Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?
Bayraktar Bayraklı
Müşriklere sor: “Kızlar Rabbinin de, erkekler onların mıdır?”
Diyanet İşleri
Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?
Edip Yüksel
Sor onlara, kızları senin Rabbine, erkekleri kendilerine mi ayırıyorlar?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı?
Erhan Aktaş
Haydi, onlara sor: “Kız çocuklar Rabb’inin de oğlan çocuklar onların mı?”
Hakkı Yılmaz
Şimdi sor onlara: Kız çocuklar Rabbinin, oğlan çocuklar onların mı?
Muhammed Esed
ŞİMDİ onlardan sana cevap vermelerini iste: senin Rabbinin kızları var da onların (yalnız) erkek çocukları mı var?
Mustafa İslamoğlu
İmdi onlardan şu sorunun cevabını iste: "Senin Rabbinin payına yalnızca kızlar onlara da oğullar düştü, öyle mi?
Suat Yıldırım
Onlara (Mekkelilere) sor bakalım: (hâla şirklerine devam edip) kız evlatları senin Rabbine, erkek evlatları da kendilerine mi isnad edecekler? [16, 58; 53, 21-22; 43, 19; 17, 40]
Süleyman Ateş
Şimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı?
Şaban Piriş
Onlara sor, kızlar Allahın da, oğlanlar onların mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Şimdi sor şunlara: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?"
Edip-Layth-Martha
So ask them: "Are the daughters for your Lord, while the sons are for them?"
Muhammad Asad
AND NOW ask them to enlighten thee:* Has thy Sustainer daughters, whereas they would have [only] sons?*
Rashad Khalifa
Ask them if your Lord have daughters, while they have sons!,
The Monotheist Group
So ask them: "Are the daughters for your Lord, while the sons are for them?"