Saffat Sûresi150. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | خلقنا | خ ل قḢLG | ḣaleḳnā | yarattık | did We create |
| 3 | الملائكة | م ل كMLK | l-melāikete | melekleri | the Angels |
| 4 | إناثا | ا ن ثENS̃ | ināṧen | dişi olarak (mı?) | females |
| 5 | وهم | — | vehum | ve onlar | while they |
| 6 | شاهدون | ش ه دŞHD̃ | şāhidūne | görüyorlarken | (were) witnesses? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام خلقنا الملئكة انثا وهم شهدون
Arapça (Harekeli)
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
Transliterasyon
Em halaknel melâikete inâsen ve hum şâhidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am khalaqn<span class="u">a</span> almal<span class="u">a</span>-ikata in<span class="u">a</span>thanwahum sh<span class="u">a</span>hidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?
Ali Bulaç
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken Biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
Bayraktar Bayraklı
“Yoksa biz, melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?”
Diyanet İşleri
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?
Edip Yüksel
Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?
Erhan Aktaş
Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?
Hakkı Yılmaz
Yoksa Biz melekleri dişi oluşturmuşuz, onlar da şâhitler miymiş?
Muhammed Esed
Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, buna onlar mı tanık oldular?"
Suat Yıldırım
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?
Süleyman Ateş
Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?
Şaban Piriş
Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa biz melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?
Edip-Layth-Martha
Or did We create the controllers as females while they witnessed?
Muhammad Asad
- or is it that We have created the angels female, and they [who believe them to be divine] have witnessed [that act of creation]?
Rashad Khalifa
Did we create the angels to be females? Did they witness that?,
The Monotheist Group
Or did We create the angels as females while they witnessed?