Saffat Sûresi151. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا انهم من افكهم ليقولون

Arapça (Harekeli)

أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Transliterasyon

E lâ innehum min ifkihim le yekûlûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Al<span class="u">a</span> innahum min ifkihim layaqooloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.

Ali Bulaç

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

Bayraktar Bayraklı

Dikkat ediniz, kesinlikle onlar yalan uydurup duruyorlar.

Diyanet İşleri

Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar ki;

Edip Yüksel

Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:

Elmalılı Hamdi Yazır

151,152. Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

Erhan Aktaş

Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

Hakkı Yılmaz

(151,152)Gözünüzü açın! Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı “Kesinlikle Allah doğurdu” diyorlar. Ve hiç şüphesiz onlar, kesinlikle yalancıdırlar.

Muhammed Esed

Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,

Mustafa İslamoğlu

Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur:

Suat Yıldırım

151, 152. Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.

Süleyman Ateş

İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:

Şaban Piriş

151,152. -Bak, onlar nasıl da uydurarak, “Allahın oğlu oldu” diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlak şöyle diyecekler:

Edip-Layth-Martha

Indeed, it is out of their falsehood that they say,

Muhammad Asad

Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people* assert,

Rashad Khalifa

Indeed, they grossly blaspheme when they say -,

The Monotheist Group

Indeed, it is out of their falsehood that they say: