Saffat Sûresi165. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنا | — | ve innā | ve elbette biziz | And indeed, we |
| 2 | لنحن | — | leneHnu | muhakkak biz | surely, [we] |
| 3 | الصافون | ص ف فṦFF | S-Sāffūne | o saf saf dizilenler | stand in rows. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانا لنحن الصافون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Transliterasyon
Ve innâ le nahnus sâffûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inn<span class="u">a</span> lana<span class="u">h</span>nu a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>ffoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, saf saf dizilmişiz elbet.
Ali Bulaç
“Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”
Bayraktar Bayraklı
“Biz saf tutarız.”
Diyanet İşleri
" Şüphesiz biz,orada sıra sıra dururuz."
Edip Yüksel
Biz, (O'nun emrinde) sıra sıra dizenleriz,
Elmalılı Hamdi Yazır
164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
Erhan Aktaş
Biziz biz, saf saf duranlar.
Hakkı Yılmaz
(164-166)Ve “Bizden her birimizin kesinlikle belli bir makamı vardır. Ve biz kesinlikle saf saf dizilenlerin/ dizenlerin ta kendisiyiz. Biz, Allah'ı noksanlıklardan arındıranların da ta kendisiyiz”.*
Muhammed Esed
biz de (ibadetlerimizde O'nun önünde) saf tutarız;
Mustafa İslamoğlu
evet biziz (emre amade olup) saf saf duranlar, elbette biz;
Suat Yıldırım
Saf saf dizilenler biziz. [37, 1]
Süleyman Ateş
Biziz, o saf saf dizilenler, biz.
Şaban Piriş
Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.
Yaşar Nuri Öztürk
O saf saf dizilenler elbette biziz.
Edip-Layth-Martha
We are the ones who are in columns.
Muhammad Asad
and, verily, we too are ranged [before Him in worship];
Rashad Khalifa
We are the arrangers.,
The Monotheist Group
"And we are the ones who are in columns."