Saffat Sûresi166. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنا | — | ve innā | ve elbette biziz | And indeed, we |
| 2 | لنحن | — | leneHnu | muhakkak biz | surely, [we] |
| 3 | المسبحون | س ب حSBḪ | l-musebbiHūne | o tesbih edenler | "glorify (Allah).""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانا لنحن المسبحون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Transliterasyon
Ve innâ le nahnul musebbihûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inn<span class="u">a</span> lana<span class="u">h</span>nu almusabbi<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, mabûdumuzu tenzîh ederiz elbet.
Ali Bulaç
“Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.”
Bayraktar Bayraklı
“Elbette Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarız.”
Diyanet İşleri
"Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz."
Edip Yüksel
Biz, anıp yüceltenleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
Erhan Aktaş
Biziz biz, tesbih* edenler.
Hakkı Yılmaz
(164-166)Ve “Bizden her birimizin kesinlikle belli bir makamı vardır. Ve biz kesinlikle saf saf dizilenlerin/ dizenlerin ta kendisiyiz. Biz, Allah'ı noksanlıklardan arındıranların da ta kendisiyiz”.*
Muhammed Esed
ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"
Mustafa İslamoğlu
yine biziz (O'nun) yüceliğini dile getirenler, elbet biz!"
Suat Yıldırım
Allah'ı zikredip O'nu tenzih edenler biziz. ” [21, 26-29]
Süleyman Ateş
Biziz, o tesbih edenler, biz.
Şaban Piriş
Ve yine biz, tesbih ediciler biziz.
Yaşar Nuri Öztürk
O durmadan tespih edenler elbette biziz.
Edip-Layth-Martha
We are the ones that glorify.
Muhammad Asad
and, verily, we too extol His limitless glory!"
Rashad Khalifa
We have duly glorified (our Lord).,
The Monotheist Group
"And we are the ones that glorify."