Saffat Sûresi167. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان كانوا ليقولون

Arapça (Harekeli)

وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ

Transliterasyon

Ve in kânû le yekûlûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-in k<span class="u">a</span>noo layaqooloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kâfirler, gerçekten de diyorlardı.

Ali Bulaç

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Bayraktar Bayraklı

(167-169) Müşrikler, “Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!” diyorlardı.

Diyanet İşleri

"Putperestler şöyle diyorlardı".

Edip Yüksel

Diyorlardı ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

Erhan Aktaş

Müşrikler, diyorlardı ki:

Hakkı Yılmaz

(167-169)Ve onlar kesinlikle diyorlardı ki: “Şüphesiz eğer yanımızda öncekilerden bir öğüt/kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın arıtılmış kulları olurduk.”

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, o (hakikati inkar ede)nler her zaman şöyle derler:

Mustafa İslamoğlu

Ama bir de ısrarla şöyle diyenler var:

Suat Yıldırım

167, 168, 169. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk. ” [35, 42; 6, 156-157]

Süleyman Ateş

Gerçi o(ortakkoşa)nlar şöyle diyorlardı:

Şaban Piriş

Onlar, şöyle diyorlardı:

Yaşar Nuri Öztürk

O inkarcılar şunu da söylüyorlardı:

Edip-Layth-Martha

They used to say,

Muhammad Asad

AND, INDEED, they [who deny the truth] have always been wont to say,

Rashad Khalifa

They used to say,,

The Monotheist Group

And they used to say: