Saffat Sûresi168. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لو | — | lev | eğer olsaydı | """If" |
| 2 | أن | — | enne | kuşkusuz | that |
| 3 | عندنا | ع ن دAND̃ | ǐndenā | yanımızda | we had |
| 4 | ذكرا | ذ ك رZ̃KR | ƶikran | bir uyarı | a reminder |
| 5 | من | — | mine | from | |
| 6 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | öncekilerden | the former (people), |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لو ان عندنا ذكرا من الاولين
Arapça (Harekeli)
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Lev enne indenâ zikren minel evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Law anna AAindan<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>ikranmina al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Katımızda evvelkilere âit bir kitap olsaydı.
Ali Bulaç
”Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”
Bayraktar Bayraklı
(167-169) Müşrikler, “Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!” diyorlardı.
Diyanet İşleri
"Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı",
Edip Yüksel
"Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı"
Elmalılı Hamdi Yazır
167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Erhan Aktaş
Eğer yanımızda öncekilere verilen öğüt* gibi bir öğüt olsaydı.
Hakkı Yılmaz
(167-169)Ve onlar kesinlikle diyorlardı ki: “Şüphesiz eğer yanımızda öncekilerden bir öğüt/kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın arıtılmış kulları olurduk.”
Muhammed Esed
"Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,
Mustafa İslamoğlu
Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs edilen ilahi bir uyarı devralmış olsaydık,
Suat Yıldırım
167, 168, 169. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk. ” [35, 42; 6, 156-157]
Süleyman Ateş
Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı.
Şaban Piriş
-Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı
Yaşar Nuri Öztürk
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir mesaj olsaydı,
Edip-Layth-Martha
"If only we had received a reminder from the previous generations,"
Muhammad Asad
If only we had a tradition [to this effect] from our forebears,*
Rashad Khalifa
"Had we received the correct instructions from our parents,,
The Monotheist Group
"If only we had received a reminder from the previous generations,"