Saffat Sûresi169. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لكنا | ك و نKVN | lekunnā | elbette biz olurduk | Certainly, we (would) have been |
| 2 | عباد | ع ب دABD̃ | ǐbāde | kulları | slaves |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 4 | المخلصين | خ ل صḢLṦ | l-muḣleSīne | halis | "the chosen.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لكنا عباد الله المخلصين
Arapça (Harekeli)
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Transliterasyon
Le kunnâ ibâdallâhil muhlasîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Lakunn<span class="u">a</span> AAib<span class="u">a</span>da All<span class="u">a</span>hialmukhla<span class="u">s</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Elbette biz de ihlâsa eren Allah kulları olurduk.
Ali Bulaç
“Gerçekten bizler de, Allah’ın muhlis olan kullarından olurduk.”
Bayraktar Bayraklı
(167-169) Müşrikler, “Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!” diyorlardı.
Diyanet İşleri
"Mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" .
Edip Yüksel
"Kendimizi ALLAH'a adar, sadece O'na kul olurduk."
Elmalılı Hamdi Yazır
167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Erhan Aktaş
Biz de Allah’ın muhles* kullarından olurduk.
Hakkı Yılmaz
(167-169)Ve onlar kesinlikle diyorlardı ki: “Şüphesiz eğer yanımızda öncekilerden bir öğüt/kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın arıtılmış kulları olurduk.”
Muhammed Esed
kesinlikle Allah'ın halis kulları olurduk!"
Mustafa İslamoğlu
elbet biz de imanını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği halis kullarından olurduk!"
Suat Yıldırım
167, 168, 169. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk. ” [35, 42; 6, 156-157]
Süleyman Ateş
Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!
Şaban Piriş
Elbette Allahın ihlaslı kulları olurduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Elbette biz de Allah'ın ihlaslı, seçkin kullarından olurduk."
Edip-Layth-Martha
"We would have surely been God's loyal servants."
Muhammad Asad
we would certainly be true servants of God."
Rashad Khalifa
"we would have been worshipers; devoted to GOD alone.",
The Monotheist Group
"We would have surely been loyal servants of God."