Saffat Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإنما | — | feinnemā | sadece ibarettir | Then only |
| 2 | هي | — | hiye | o (iş) | it |
| 3 | زجرة | ز ج رZCR | zecratun | korkunç sesten | (will be) a cry |
| 4 | واحدة | و ح دVḪD̃ | vāHidetun | bir tek | single, |
| 5 | فإذا | — | feiƶā | hemen | then, behold! |
| 6 | هم | — | hum | onlar | They |
| 7 | ينظرون | ن ظ رNƵR | yenZurūne | bakıp kalırlar | will see. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فانما هى زجرة وحدة فاذا هم ينظرون
Arapça (Harekeli)
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Transliterasyon
Fe innemâ hiye zecretun vâhıdetun fe izâ hum yenzurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa-innam<span class="u">a</span> hiya zajratun w<span class="u">ah</span>idatunfa-i<span class="u">tha</span> hum yan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibârettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.
Ali Bulaç
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.
Bayraktar Bayraklı
O iş, sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar, diriltilmiş olarak bakıyorlardır.
Diyanet İşleri
O (diriltme) korkunç. bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.*
Edip Yüksel
O, bir tek dokunmadır. O zaman (kalkıp) bakınırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.
Erhan Aktaş
Artık o tek bir haykırıştır.* O zaman neyin ne olduğunu görecekler.
Hakkı Yılmaz
(19,20)Artık o zorlu bir haykırıştan ibarettir. Bir de bakmışsın ki, onlar karşıda duruverirler. Ve “Eyvah bizlere! İşte bu, Din Günü'dür!” derler.
Muhammed Esed
Çünkü o (alay ettikleri yeniden dirilme,) bir itham çığlığı şeklinde (âniden onların tepesinde patlayacak.) İşte o zaman (hakikati) anlamaya başlayacaklar,
Mustafa İslamoğlu
Nitekim o (gün) bir tek sarsıcı komut yankılanır: ve işte o an onlar bön bön bakakalır;
Suat Yıldırım
Bu iş için sadece bir tek emir yeter! Bir de bakarsınız ki hepsi dirilmiş, etraflarına bakınıyorlar.
Süleyman Ateş
O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir: Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.
Şaban Piriş
Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal gözleri açılacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.
Edip-Layth-Martha
All it takes is one sound, then they will be staring.
Muhammad Asad
for that [resurrection which they deride] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry - and then, lo! they will begin to see [the truth]
Rashad Khalifa
All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.,
The Monotheist Group
All it takes is one sound, then they will be staring.