Sad Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ص | — | S | Sâd | Saad. |
| 2 | والقرآن | ق ر اGRE | velḳurāni | Kur'an'a andolsun | By the Quran |
| 3 | ذي | — | ƶī | sahibi | full (of) reminder. |
| 4 | الذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶikri | şan, şeref | full (of) reminder. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ص والقرءان ذى الذكر
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
Transliterasyon
Sâd, vel kur’âni zîz zikr|i|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Sa</span>d wa<span class="b">a</span>lqur-<span class="u">a</span>ni <span class="u">th</span>eea<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikr<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sâd, andolsun şerefli Kur'ân'a.
Ali Bulaç
Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Sâd. Şeref sahibi Kur'ân'a yemin olsun ki, inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Diyanet İşleri
Sad. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,
Edip Yüksel
S90; mesajı içeren bu Kuran'a andolsun.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!
Erhan Aktaş
Sad. Zikir* sahibi Kur’an’a ant olsun.
Hakkı Yılmaz
Sâd/90.* Öğüt/şeref sahibi Kur’ân kanıttır ki, (Sonraki 38:3)
Mustafa İslamoğlu
Sad! Şeref ve itibar kaynağı olan Kur'an şahit olsun!
Suat Yıldırım
Sâd. Bu şanlı şerefli Kur'ân hakkı için:
Süleyman Ateş
Sad, (uyarıcı) ve şanlı Kur'an'a andolsun ki,
Şaban Piriş
Sâd. Şerefli/zikir sahibi olan Kurana yemin olsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk
Sad. Zikir, öğüt ve uyarı dolu Kur'an'a andolsun ki,
Edip-Layth-Martha
S90, and the Quran that contains the Reminder.*
Muhammad Asad
Sad.* CONSIDER* this Qur'an, endowed with all that one ought to remember!*
Rashad Khalifa
S. (Saad), and the Quran that contains the proof.,
The Monotheist Group
S', and the Qur'an that contains the remembrance.