Saffat Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve dediler | And they will say, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | ويلنا | و ي لVYL | veylenā | eyvah bize | woe to us |
| 4 | هذا | — | hāƶā | bu | This |
| 5 | يوم | ي و مYVM | yevmu | günüdür | (is the) Day |
| 6 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīni | ceza | "(of) the Recompense.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا يويلنا هذا يوم الدين
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ
Transliterasyon
Ve kâlû yâ veylenâ hâzâ yevmud dîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo y<span class="u">a</span> waylan<span class="u">a</span> h<span class="u">atha</span>yawmu a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.
Ali Bulaç
Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."
Bayraktar Bayraklı
“Vah bize! Bu ceza günüdür” diyecekler.
Diyanet İşleri
(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
Edip Yüksel
"Vay halimize!" derler, "Bu Yargı Günüdür."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür." derler.
Erhan Aktaş
“Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü’dür”* derler.
Hakkı Yılmaz
(19,20)Artık o zorlu bir haykırıştan ibarettir. Bir de bakmışsın ki, onlar karşıda duruverirler. Ve “Eyvah bizlere! İşte bu, Din Günü'dür!” derler.
Muhammed Esed
ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"
Mustafa İslamoğlu
ve "Eyvah! Bu, işte o Hesap Günü budur!" derler.
Suat Yıldırım
“Eyvah, bize! ” derler, “İşte bize bahsedilen hesap günü! ”
Süleyman Ateş
Vah bize, bu ceza günüdür! dediler.
Şaban Piriş
-Eyvah bize, işte hesap günü!
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu."
Edip-Layth-Martha
They said, "Woe to us, this is the day of Judgment!"
Muhammad Asad
and will say: Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment!"
Rashad Khalifa
They will say, "Woe to us; this is the Day of Judgment.",
The Monotheist Group
And they said: "Woe to us, this is the Day of Recompense!"