Saffat Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذا يوم الفصل الذى كنتم به تكذبون

Arapça (Harekeli)

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Transliterasyon

Hâzâ yevmul faslillezî kuntum bihî tukezzibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">atha</span> yawmu alfa<span class="u">s</span>li alla<span class="u">th</span>eekuntum bihi tuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü.

Ali Bulaç

"Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."

Bayraktar Bayraklı

“Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür.”

Diyanet İşleri

İşte bu; yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

Edip Yüksel

Bu, sizin yalanlamış olduğunuz karar günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir.

Erhan Aktaş

“Bu, yalanladığınız Fasıl Günü’dür.*

Hakkı Yılmaz

İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz Ayırma Günü'dür!”–

Muhammed Esed

(Ve onlara şöyle denilecek:) "Bu, yalanlamış olduğunuz (gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında) Ayrım Günüdür!"

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (iyi ile kötünün) arasını ayırma günüdür:

Suat Yıldırım

Melekler de: “Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür! ” derler.

Süleyman Ateş

Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!

Şaban Piriş

İşte sizin yalanladığınız ayırt etme günü!

Yaşar Nuri Öztürk

O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.

Edip-Layth-Martha

This is the day of decisiveness that you used to deny.

Muhammad Asad

[And they will be told:] “This is the Day of Distinction [between the true and the false - the Day]* which you were wont to call a lie!"

Rashad Khalifa

This is the day of decision that you used to disbelieve in.,

The Monotheist Group

This is the Day of decisiveness that you used to deny.