Saffat Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | احشروا | ح ش رḪŞR | AHşurū | toplayın | Gather |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseleri | those who |
| 3 | ظلموا | ظ ل مƵLM | Zelemū | (o) zalim(leri) | wronged, |
| 4 | وأزواجهم | ز و جZVC | ve ezvācehum | ve onların eşlerini | and their kinds |
| 5 | وما | — | ve mā | ve | and what |
| 6 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olduklarını | they used (to) |
| 7 | يعبدون | ع ب دABD̃ | yeǎ'budūne | tapıyor(lar) | worship |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون
Arapça (Harekeli)
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
Transliterasyon
Uhşurûllezîne zalemû ve ezvâcehum ve mâ kânû ya’budûn|e|.
Transliteration (Eng.)
O<span class="u">h</span>shuroo alla<span class="u">th</span>eena <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamoowaazw<span class="u">a</span>jahum wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaAAbudoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Toplayın bir araya zulmedenleri, onlara eş olanları ve kulluk ettikleri şeyleri.
Ali Bulaç
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını biraraya getirip toplayın."
Bayraktar Bayraklı
(22-24) Allah, meleklerine şöyle emreder: “Zâlimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler.”
Diyanet İşleri
(Allah, meleklerine emreder:) "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve tapmış olduklarını toplayın".
Edip Yüksel
Zalimleri toplayın. Eşlerini ve,
Elmalılı Hamdi Yazır
22,23. Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.
Erhan Aktaş
Toplayın o zulmedenleri, eşlerini* ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
Hakkı Yılmaz
(22,23)Toplayın o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanları, eşlerini ve Allah'ın astlarından tapmış oldukları şeyleri. Sonra da onları cehennemin yoluna kılavuzlayın.
Muhammed Esed
(Ve Allah şöyle buyuracaktır:) "Toplayın bütün o zalimleri, kendileri gibi olanlarla ve bütün o Allah'tan başka taptıkları (ile) birlikte;
Mustafa İslamoğlu
Toplayın bütün o zalimleri, onların türdeşlerini ve kulluk ettikleri her şeyi!
Suat Yıldırım
22, 23, 24. Yüce Allah meleklere şöyle emreder: “O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler! ” [17, 97]
Süleyman Ateş
(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."
Şaban Piriş
-Toplayın, zalimlik edenleri, eşlerini ve kulluk ettiklerini...
Yaşar Nuri Öztürk
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın:
Edip-Layth-Martha
Gather the transgressors, their mates, and all they served,
Muhammad Asad
[And God will thus command:] Assemble all those who were bent on evildoing, together with others of their ilk* and [with] all that they were wont to worship
Rashad Khalifa
Summon the transgressors, and their spouses, and the idols they worshipped,
The Monotheist Group
Gather the transgressors, and their mates, and all they worshiped.