Saffat Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | min | Besides | |
| 2 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | Besides |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah, |
| 4 | فاهدوهم | ه د يHD̃Y | fehdūhum | onları götürün | then lead them |
| 5 | إلى | — | ilā | to | |
| 6 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTi | yoluna | (the) Path |
| 7 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīmi | cehennemin | (of) the Hellfire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من دون الله فاهدوهم الى صرط الجحيم
Arapça (Harekeli)
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Transliterasyon
Min dûnillâhi fehdûhum ilâ sırâtıl cahîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Min dooni All<span class="u">a</span>hi fa<span class="b">i</span>hdoohum il<span class="u">a</span><span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>i alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.
Ali Bulaç
"Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."
Bayraktar Bayraklı
(22-24) Allah, meleklerine şöyle emreder: “Zâlimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler.”
Diyanet İşleri
"Allah'tan başka . Onlara cehennemin yolunu gösterin".
Edip Yüksel
ALLAH'tan başka hizmet ettiklerini… Onlara cehennemin yolunu gösterin.
Elmalılı Hamdi Yazır
22,23. Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.
Erhan Aktaş
Allah’ın yanı sıra kulluk ettikleri. Artık onlara Cehennem yolunu gösterin.
Hakkı Yılmaz
(22,23)Toplayın o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanları, eşlerini ve Allah'ın astlarından tapmış oldukları şeyleri. Sonra da onları cehennemin yoluna kılavuzlayın.
Muhammed Esed
ve hepsini yakıcı ateşin yoluna sürün,
Mustafa İslamoğlu
Allah'tan başka her şeyi... Ve hepsini gözleri fal taşı gibi açacak bir ateşe yönlendirin;
Suat Yıldırım
22, 23, 24. Yüce Allah meleklere şöyle emreder: “O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler! ” [17, 97]
Süleyman Ateş
Allah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün!
Şaban Piriş
Allahtan başkalarına... Onları cehennem yoluna iletin!
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.
Edip-Layth-Martha
Beside God, and guide them to the path of hell.
Muhammad Asad
instead of God, and lead them all onto the way to the blazing fire,
Rashad Khalifa
beside GOD, and guide them to the path of Hell.,
The Monotheist Group
Beside God, and guide them to the path of Hell.