Saffat Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقفوهم | و ق فVGF | ve ḳifūhum | ve durdurun onları | "And stop them;" |
| 2 | إنهم | — | innehum | çünkü onlar | indeed, they |
| 3 | مسئولون | س ا لSEL | mes'ūlūne | sorguya çekileceklerdir | "(are) to be questioned.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقفوهم انهم مسولون
Arapça (Harekeli)
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
Transliterasyon
Vakıfûhum innehum mes’ûlûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waqifoohum innahum masooloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve durdurun onları, şüphe yok ki sorulacak onlardan.
Ali Bulaç
"Ve onları durdurup-tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."
Bayraktar Bayraklı
(22-24) Allah, meleklerine şöyle emreder: “Zâlimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler.”
Diyanet İşleri
"Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!
Edip Yüksel
Ve durdurun onları; sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler.
Erhan Aktaş
Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorguya çekilecekler.
Hakkı Yılmaz
(24,25)Ve durdurun onları, şüphesiz onlar sorguya çekilecekler: “Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?”
Muhammed Esed
ve onları (orada) tutun!" (O zaman) böylelerine sorulacak:
Mustafa İslamoğlu
ve onları orada alıkoyun: çünkü onlar sorgulanacaklar!
Suat Yıldırım
22, 23, 24. Yüce Allah meleklere şöyle emreder: “O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler! ” [17, 97]
Süleyman Ateş
Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Şaban Piriş
Durdurun onları, çünkü hesaba çekilecekler...
Yaşar Nuri Öztürk
Durdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler.
Edip-Layth-Martha
Let them stand and be questioned:
Muhammad Asad
and halt them [there]!" [And then,] behold, they shall be asked,
Rashad Khalifa
Stop them, and ask them:,
The Monotheist Group
And let them stand and be questioned: