Saffat Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | """What" | |
| 2 | لكم | — | lekum | size ne oldu ki? | (is) for you? |
| 3 | لا | — | lā | (Why) not | |
| 4 | تناصرون | ن ص رNṦR | tenāSarūne | birbirinize yardım etmiyorsunuz | "you help one another?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما لكم لا تناصرون
Arapça (Harekeli)
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Transliterasyon
Mâ lekum lâ tenâsarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> lakum l<span class="u">a</span> tan<span class="u">as</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?
Ali Bulaç
(Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
Size ne oldu ki, birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Diyanet İşleri
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Edip Yüksel
"Neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)
Erhan Aktaş
Size ne oldu da dünyadaki gibi yardımlaşmıyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
(24,25)Ve durdurun onları, şüphesiz onlar sorguya çekilecekler: “Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?”
Muhammed Esed
"Size ne oldu ki (şimdi) birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu
(Denilecek ki): "Ne oldu, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Süleyman Ateş
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Şaban Piriş
-size ne oldu da Birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Edip-Layth-Martha
"Why do you not support one another?"
Muhammad Asad
How is it that [now] you cannot succour one another?"
Rashad Khalifa
"Why do you not help one another?",
The Monotheist Group
"Why do you not support one another?"