Saffat Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | bel | hayır | Nay, |
| 2 | هم | — | humu | onlar | they |
| 3 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | o gün | (on) that Day |
| 4 | مستسلمون | س ل مSLM | musteslimūne | teslim olmuşlardır | (will) surrender. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل هم اليوم مستسلمون
Arapça (Harekeli)
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Transliterasyon
Bel humul yevme musteslimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bal humu alyawma mustaslimoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, bugün onlar, tamâmıyla teslîm olmuşlardır.
Ali Bulaç
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.
Diyanet İşleri
Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.
Edip Yüksel
Hayır, o gün tümüyle teslim olmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Erhan Aktaş
Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.*
Hakkı Yılmaz
Aksine, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Muhammed Esed
Hayır, onlar o Gün isteyerek (Allah'a) teslim olacaklar;
Mustafa İslamoğlu
Ama hayır, onlar o gün Allah'a ister istemez teslim olacaklar.
Suat Yıldırım
Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.
Süleyman Ateş
(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.
Şaban Piriş
Hayır, onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Edemezler. Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.
Edip-Layth-Martha
No, for today they have totally given up.
Muhammad Asad
Nay, but on that Day they would willingly surrender [to God];
Rashad Khalifa
They will be, on that day, totally submitting.,
The Monotheist Group
No, for today they have totally given up.