Saffat Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واقبل بعضهم على بعض يتساءلون

Arapça (Harekeli)

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Transliterasyon

Ve akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waaqbala baAA<span class="u">d</span>uhum AAal<span class="u">a</span> baAA<span class="u">d</span>inyatas<span class="u">a</span>aloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bir kısmı, bir kısmına yönelir de, birbirlerini sorumlu sayarlar.

Ali Bulaç

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

Bayraktar Bayraklı

Dönüp birbirlerine soracaklar.

Diyanet İşleri

(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

Edip Yüksel

Dönüp birbirlerini sorgularlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, birbirine dönmüş soruşuyorlar.

Erhan Aktaş

Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.

Hakkı Yılmaz

Ve onların bazısı bazısına dönmüş/ yüzyüze gelmiş, soruşuyorlar/ birbirlerini sorumlu tutuyorlar.

Muhammed Esed

fakat (çok geç kaldıklarından) birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden (geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini) isteyecekler.

Mustafa İslamoğlu

Ve birbirlerine yönelerek başlayacaklar hesap sormaya...

Suat Yıldırım

Birbirlerine dönüp itham ederek karşılıklı soru yöneltirler. [40, 47-48; 34, 31-33]

Süleyman Ateş

Birbirlerine döndüler, soruyorlar.

Şaban Piriş

Birbirlerine dönüp sitem ederler, sorarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Birbirlerine dönerek birşeyler sorup duruyorlar.

Edip-Layth-Martha

Some of them came to each other, questioning.

Muhammad Asad

but [since it will be too late,] they will turn upon one another, demanding of each other [to relieve them of the burden of their past sins].*

Rashad Khalifa

They will come to each other, questioning and blaming one another.,

The Monotheist Group

And some of them came to each other, questioning.