Saffat Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They will say, |
| 2 | إنكم | — | innekum | şüphesiz siz | """Indeed, you" |
| 3 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | [you] used (to) | |
| 4 | تأتوننا | ا ت يETY | te'tūnenā | bize gelirdiniz | come (to) us |
| 5 | عن | — | ǎni | -dan | from |
| 6 | اليمين | ي م نYMN | l-yemīni | sağ- | "the right.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Transliterasyon
Kâlû innekum kuntum te’tûnenâ anil yemîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo innakum kuntum ta/toonan<span class="u">a</span>AAani alyameen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de derler, siz sağımızdan çıkagelir, iyilik ediyor görünürdünüz bize.
Ali Bulaç
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.
Bayraktar Bayraklı
Uyanlar, uyduklarına: “Siz, bize sağdan geliyordunuz” diyecekler.
Diyanet İşleri
(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sureti haktan görünürdünüz) derler.
Edip Yüksel
"Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz" derler.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar: "Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz" derler.
Erhan Aktaş
“Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan* geliyordunuz.” derler.
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Şüphesiz siz bize sağ elden/hak yoldan/iyi konumdan/güçten-kuvvetten gelir dururdunuz” derler.
Muhammed Esed
(Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"
Mustafa İslamoğlu
(Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."
Suat Yıldırım
Tâbi olanlar önderlerine: “Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tâbi olmamızı isterdiniz? ”
Süleyman Ateş
(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir(güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."
Şaban Piriş
- Siz bize sağdan geliyordununuz, derler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."
Edip-Layth-Martha
They said, "You used to entice us from the right side."*
Muhammad Asad
Some [of them] will say: Behold, you were wont to approach us [deceptively] from the right!"*
Rashad Khalifa
They will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side.",
The Monotheist Group
They said: "You used to entice us from the right side."