Saffat Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They will say, |
| 2 | بل | — | bel | hayır | """Nay," |
| 3 | لم | — | lem | not | |
| 4 | تكونوا | ك و نKVN | tekūnū | zaten siz değildiniz | you were |
| 5 | مؤمنين | ا م نEMN | mu'minīne | inanan insanlar | believers, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا بل لم تكونوا مومنين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Kâlû bel lem tekûnû mû’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo bal lam takoonoo mu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız.
Ali Bulaç
(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."
Bayraktar Bayraklı
Uyulanlar da şöyle diyecekler: “Siz zaten inanmıyordunuz.”
Diyanet İşleri
(Ötekiler de:) "Bilakis, derler, siz inanan kimseler değildiniz".
Edip Yüksel
Derler ki, "Aslında siz onaylamış kimseler değildiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
(İleri gelenler de) derler ki: "Hayır, siz inanmamıştınız."
Erhan Aktaş
“Hayır, siz zaten inanan kimseler değildiniz.” derler.
Hakkı Yılmaz
(29-32)Diğerleri derler ki: “Tam tersine, siz mü’minler olmamıştınız. Bizim size karşı bir gücümüz de yoktu. Tam tersi siz azmış bir toplumdunuz. Onun için üzerimize Rabbimizin Söz'ü* hak oldu. Şüphesiz biz tadıcılarız. Sonra biz, sizi kışkırttık. Çünkü biz kışkırtıcılar idik.”
Muhammed Esed
Ötekiler, "Hayır" diyecekler, "aslında siz kendiniz imandan zerre kadar nasip almamıştınız!
Mustafa İslamoğlu
(Diğerleri) "Asla" diyecekler, "Siz zaten hiç inanmamıştınız!
Suat Yıldırım
29, 30, 31, 32. “Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz! ”“Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık. ”
Süleyman Ateş
(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."
Şaban Piriş
Diğerleri de derler ki;-Hayır, siz inanan kimseler değildiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz!"
Edip-Layth-Martha
They replied: "No, it was you who were not those who acknowledge."
Muhammad Asad
[To which] the others will reply: Nay, you yourselves were bereft of all faith!
Rashad Khalifa
They will respond, "It is you who were not believers.,
The Monotheist Group
They replied: "No, it was you who were not believers."