Saffat Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | And not | |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | ve yoktu | was |
| 3 | لنا | — | lenā | bizim | for us |
| 4 | عليكم | — | ǎleykum | sizi zorlayacak | over you |
| 5 | من | — | min | hiçbir | any |
| 6 | سلطان | س ل طSLŦ | sulTānin | gücümüz | authority. |
| 7 | بل | — | bel | bilakis | Nay, |
| 8 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | siz idiniz | you were |
| 9 | قوما | ق و مGVM | ḳavmen | bir toplum | a people |
| 10 | طاغين | ط غ يŦĞY | Tāğīne | azgın | transgressing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
Arapça (Harekeli)
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
Transliterasyon
Ve mâ kâne lenâ aleykum min sultân(sultânin), bel kuntum kavmen tâgîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na lan<span class="u">a</span>AAalaykum min <span class="u">s</span>ul<span class="u">ta</span>nin bal kuntum qawman <span class="u">ta</span>gheen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve size karşı bir gücümüz, kuvvetimiz yoktu bizim, hayır, siz azgın kişilerdiniz.
Ali Bulaç
"Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz."
Bayraktar Bayraklı
“Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz, azgın bir toplum olmuştunuz.”
Diyanet İşleri
"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."
Edip Yüksel
"Bizim sizin üzerinizde herhangi bir gücümüz yoktu. Aksine siz azmış bir topluluktunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bizim de size karşı bir gücümüz yoktu. Fakat siz azmış bir kavimdiniz."
Erhan Aktaş
Bizim sizin üzerinizde yetkimiz yoktu. Bilakis, siz azmış bir toplumdunuz.
Hakkı Yılmaz
(29-32)Diğerleri derler ki: “Tam tersine, siz mü’minler olmamıştınız. Bizim size karşı bir gücümüz de yoktu. Tam tersi siz azmış bir toplumdunuz. Onun için üzerimize Rabbimizin Söz'ü* hak oldu. Şüphesiz biz tadıcılarız. Sonra biz, sizi kışkırttık. Çünkü biz kışkırtıcılar idik.”
Muhammed Esed
Üstelik sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu: bilakis, siz küstahça bir kibire kapılmıştınız!
Mustafa İslamoğlu
Hem bizim sizi zorlayacak bir gücümüz de yoktur: bilakis siz küstah ve azgın bir topluluktunuz!
Suat Yıldırım
29, 30, 31, 32. “Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz! ”“Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık. ”
Süleyman Ateş
Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.
Şaban Piriş
-Bizim size karşı bir yaptırım gücümüz de yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."
Edip-Layth-Martha
"We never had any power over you, but you were a wicked people."
Muhammad Asad
Moreover, we had no power at all over you: nay, you were people filled with overweening arrogance!
Rashad Khalifa
"We never had any power over you; it is you who were wicked.,
The Monotheist Group
"And we never had any power over you, but you were a wicked people."