Saffat Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فحق | ح ق قḪGG | feHaḳḳa | artık hak oldu | So has been proved true |
| 2 | علينا | — | ǎleynā | bize | against us |
| 3 | قول | ق و لGVL | ḳavlu | sözü | (the) Word |
| 4 | ربنا | ر ب بRBB | rabbinā | Rabbimizin | "(of) our Lord;" |
| 5 | إنا | — | innā | elbette biz | indeed, we |
| 6 | لذائقون | ذ و قZ̃VG | leƶāiḳūne | tadacağız | (will) certainly taste. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فحق علينا قول ربنا انا لذائقون
Arapça (Harekeli)
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ
Transliterasyon
Fe hakka aleynâ kavlu rabbinâ innâ le zâıkûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="u">h</span>aqqa AAalayn<span class="u">a</span> qawlu rabbin<span class="u">a</span>inn<span class="u">a</span> la<span class="u">tha</span>-iqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azâbı tadacağız elbet.
Ali Bulaç
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."
Bayraktar Bayraklı
“Şimdi bize Rabbimizin azap sözü kesinleşti. Artık birlikte tadacağız.”
Diyanet İşleri
"Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız."
Edip Yüksel
"Rabbimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti, artık tadacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız."
Erhan Aktaş
Artık Rabb’imizin Söz’ü* üzerimize hak oldu. Kuşkusuz biz, azabı tadacak olanlarız.
Hakkı Yılmaz
(29-32)Diğerleri derler ki: “Tam tersine, siz mü’minler olmamıştınız. Bizim size karşı bir gücümüz de yoktu. Tam tersi siz azmış bir toplumdunuz. Onun için üzerimize Rabbimizin Söz'ü* hak oldu. Şüphesiz biz tadıcılarız. Sonra biz, sizi kışkırttık. Çünkü biz kışkırtıcılar idik.”
Muhammed Esed
Fakat şimdi Rabbimizin sözü bizim (de) aleyhimize çıktı: biz (günahlarımızın acı meyvesini) mutlaka tadacağız.
Mustafa İslamoğlu
Fakat şimdi Rabbimizin sözü hepimizin aleyhine gerçekleşti: hepimiz (yaptıklarımızın) acısını elbette tadacağız.
Suat Yıldırım
29, 30, 31, 32. “Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz! ”“Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık. ”
Süleyman Ateş
Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!
Şaban Piriş
Artık Rabbimizin hakkımızdaki o sözü gerçekleşti. Kesinlikle biz onu tadacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız."
Edip-Layth-Martha
"So our Lord's decree is now upon us, that we will suffer."
Muhammad Asad
But now our Sustainer's word has come true against us [as well]: verily, we are bound to taste [the fruit of our sins].
Rashad Khalifa
"We justly incurred our Lord's judgment; now we have to suffer.,
The Monotheist Group
"So the decree of our Lord is now upon us, that we will suffer."