Saffat Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأغويناكم | غ و يĞVY | feeğveynākum | sizi azdırdık | "So we led you astray;" |
| 2 | إنا | — | innā | çünkü biz | indeed, we |
| 3 | كنا | ك و نKVN | kunnā | kendimiz | were |
| 4 | غاوين | غ و يĞVY | ğāvīne | azmıştık | "astray.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاغوينكم انا كنا غوين
Arapça (Harekeli)
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Transliterasyon
Fe agveynâkum innâ kunnâ gâvîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faaghwayn<span class="u">a</span>kum inn<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span>gh<span class="u">a</span>ween<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten sizi azdırdık biz, şüphe yok ki biz de azmıştık.
Ali Bulaç
"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."
Bayraktar Bayraklı
“Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık.”
Diyanet İşleri
"Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık."
Edip Yüksel
"Biz azmıştık. Sizi de azdırdık."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Evet biz, sizi kışkırttık. Çünkü biz azgındık."
Erhan Aktaş
“Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık.”
Hakkı Yılmaz
(29-32)Diğerleri derler ki: “Tam tersine, siz mü’minler olmamıştınız. Bizim size karşı bir gücümüz de yoktu. Tam tersi siz azmış bir toplumdunuz. Onun için üzerimize Rabbimizin Söz'ü* hak oldu. Şüphesiz biz tadıcılarız. Sonra biz, sizi kışkırttık. Çünkü biz kışkırtıcılar idik.”
Muhammed Esed
O halde, sizi derin bir sapıklığa ittiğ(imiz eğer doğruysa), o zaman biz de vahim bir sapıklığa düşmüşüzdür!"
Mustafa İslamoğlu
Fakat biz sizi (aldatmadık), açıkca saptırdık; çünkü biz zaten sapıtmış kimselerdik.
Suat Yıldırım
29, 30, 31, 32. “Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz! ”“Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık. ”
Süleyman Ateş
Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık(siz de bize uyunca azmış oldunuz).
Şaban Piriş
Evet sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimseler idik.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."
Edip-Layth-Martha
"We misled you, because we were astray."
Muhammad Asad
So then, [if it be true that] we have caused you to err grievously - behold, we ourselves had been lost in grievous error!"*
Rashad Khalifa
"We misled you, only because we were astray.",
The Monotheist Group
"We misled you, because we were astray."