Saffat Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإنهم | — | feinnehum | onlar | Then indeed, they |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azabda | the punishment |
| 5 | مشتركون | ش ر كŞRK | muşterikūne | ortaktırlar | (will be) sharers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فانهم يومئذ فى العذاب مشتركون
Arapça (Harekeli)
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Transliterasyon
Fe innehum yevme izin fîl azâbi muşterikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa-innahum yawma-i<span class="u">th</span>in fee alAAa<span class="u">tha</span>bimushtarikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.
Ali Bulaç
Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.
Bayraktar Bayraklı
O gün onlar azap çekmede ortaktırlar.
Diyanet İşleri
Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.
Edip Yüksel
Böylece, o gün onlar azapta ortaktırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.
Erhan Aktaş
Onlar, izin günü azapta ortaktırlar.
Hakkı Yılmaz
Şu hâlde şüphesiz onlar, o gün azapta ortaktırlar.
Muhammed Esed
O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar;
Suat Yıldırım
O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.
Süleyman Ateş
O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.
Şaban Piriş
Doğrusu onlar, o gün, azapta müşterektirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.
Edip-Layth-Martha
Then, on that day they will all share in the retribution.
Muhammad Asad
And, verily, on that Day they all will share in their common suffering.
Rashad Khalifa
Thus, together they will all partake of the retribution on that day.,
The Monotheist Group
Then, on that Day they will all share in the retribution.