Saffat Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا كذلك نفعل بالمجرمين

Arapça (Harekeli)

إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Transliterasyon

İnnâ kezâlike nef’alu bil mucrimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> ka<span class="u">tha</span>lika nafAAalu bi<span class="b">a</span>lmujrimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte.

Ali Bulaç

Doğrusu Biz, suçlu-günahkarlara böyle yaparız.

Bayraktar Bayraklı

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

Diyanet İşleri

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Edip Yüksel

Biz suçlulara böyle yaparız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz günahkarlara böyle yaparız.

Erhan Aktaş

Suçluları böyle cezalandırırız.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz, günahkârlara böyle yaparız.

Muhammed Esed

Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız:

Mustafa İslamoğlu

çünkü Biz suçu tabiat haline getirenlere işte böyle davranacağız.

Suat Yıldırım

İşte Biz suçlulara böyle davranırız.

Süleyman Ateş

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Şaban Piriş

Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle yaparız biz suçlulara / günahkarlara.

Edip-Layth-Martha

This is how We deal with the criminals.

Muhammad Asad

Verily, thus shall We deal with all who were lost in sin:

Rashad Khalifa

This is how we requite the guilty.,

The Monotheist Group

This is how We deal with the criminals.