Saffat Sûresi35. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Transliterasyon

İnnehum kânû izâ kîle lehum lâ ilâhe illallâhu yestekbirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Innahum k<span class="u">a</span>noo i<span class="u">tha</span> qeela lahuml<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hu yastakbiroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.

Ali Bulaç

Çünkü onlara: "Allah'tan başka İlah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.

Bayraktar Bayraklı

Çünkü onlara, “Allah'tan başka tanrı yoktur” denildiğinde büyüklük taslarlardı.

Diyanet İşleri

Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

Edip Yüksel

Kendilerine "La ilahe illa ALLAH" denildiğinde büyükleniyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman kafa tutuyorlardı.

Erhan Aktaş

Onlar, kendilerine: “Allah’tan başka ilah yoktur.” denildiği zaman büyüklük taslayanlardı.

Hakkı Yılmaz

(35,36)Şüphesiz onlar, kendilerine: “Allah'tan başka ilâh diye bir şey yoktur” denildiği zaman büyüklük taslıyorlar ve “Şüphesiz biz, gizli güçlerce desteklenen/ deli bir şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?” diyorlar.

Muhammed Esed

çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah'tan başka ilah yoktur!" denilse küstahça böbürlenirlerdi

Mustafa İslamoğlu

Şu bir gerçek ki, ne zaman kendilerine "Allah'tan başka ilah yoktur" denilmişse, mutlaka küstahça kibirlenmişler

Suat Yıldırım

35, 36. Çünkü onlara “Allah'tan başka ilah yok! ” denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: “Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu? ” derlerdi.

Süleyman Ateş

Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.

Şaban Piriş

Çünkü onlar, kendilerine:-Allahtan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.

Edip-Layth-Martha

When it was said to them: "There is no god except God," they would be arrogant.

Muhammad Asad

for, behold, whenever they were told, “There is no deity save God," they would glory in their arrogance

Rashad Khalifa

When they were told, "Laa Elaaha Ella Allah,

The Monotheist Group

When it was said to them: "There is no god except God," they would be arrogant.