Saffat Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويقولون | ق و لGVL | ve yeḳūlūne | ve derlerdi | And they say, |
| 2 | أئنا | — | einnā | biz mi? | """Are we" |
| 3 | لتاركو | ت ر كTRK | letārikū | terk edeceğiz | to leave |
| 4 | آلهتنا | ا ل هELH | ālihetinā | tanrılarımızı | our gods |
| 5 | لشاعر | ش ع رŞAR | lişāǐrin | bir şair için | for a poet |
| 6 | مجنون | ج ن نCNN | mecnūnin | cinlenmiş | "mad?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويقولون ائنا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
Arapça (Harekeli)
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
Transliterasyon
Ve yekûlûne e innâ le târikû âlihetinâ li şâirin mecnûn(mecnûnin).
Transliteration (Eng.)
Wayaqooloona a-inn<span class="u">a</span> lat<span class="u">a</span>rikoo <span class="u">a</span>lihatin<span class="u">a</span>lish<span class="u">a</span>AAirin majnoon<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz derlerdi, deli bir şâir için mâbutlarımızı bırakalım mı?
Ali Bulaç
Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"
Bayraktar Bayraklı
Şöyle diyorlardı: “Ne yani, cin çarpmış bir şair için tanrılarımızı terk mi edelim?”
Diyanet İşleri
"Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?" derlerdi.*
Edip Yüksel
"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terk edeceğiz?" diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.
Erhan Aktaş
“Mecnun* bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?” derlerdi.
Hakkı Yılmaz
(35,36)Şüphesiz onlar, kendilerine: “Allah'tan başka ilâh diye bir şey yoktur” denildiği zaman büyüklük taslıyorlar ve “Şüphesiz biz, gizli güçlerce desteklenen/ deli bir şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?” diyorlar.
Muhammed Esed
ve "Mecnun bir şairin sözüyle biz ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.
Mustafa İslamoğlu
ve "Ne yani, şimdi kalkıp da mecnun bir şairin sözüne uyup ilahlarımızı mı terk edelim?" demişlerdir.
Suat Yıldırım
35, 36. Çünkü onlara “Allah'tan başka ilah yok! ” denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: “Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu? ” derlerdi.
Süleyman Ateş
Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz? derlerdi.
Şaban Piriş
-bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"
Edip-Layth-Martha
They would say, "Shall we leave our gods because of a crazy poet?"
Muhammad Asad
and would say, Shall we, then, give up our deities at the bidding of a mad poet?"*
Rashad Khalifa
They said, "Shall we leave our gods for the sake of a crazy poet?",
The Monotheist Group
And they would say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet?"