Saffat Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | bel | hayır | Nay, |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | o getirmişti | he has brought |
| 3 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | gerçeği | the truth |
| 4 | وصدق | ص د قṦD̃G | ve Saddeḳa | ve doğrulamıştı | and confirmed |
| 5 | المرسلين | ر س لRSL | l-murselīne | elçileri | the Messengers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل جاء بالحق وصدق المرسلين
Arapça (Harekeli)
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Transliterasyon
Bel câe bil hakkı ve saddakal murselîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bal j<span class="u">a</span>a bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi wa<span class="u">s</span>addaqaalmursaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.
Ali Bulaç
Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
Diyanet İşleri
Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
Edip Yüksel
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.
Erhan Aktaş
Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş rasulleri doğruladı.
Hakkı Yılmaz
Tam tersi o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri doğruladı.
Muhammed Esed
Hayır, asla! (Sizin deli şair dediğiniz) o kişi hakikati getirmiştir; ve o, (Allah'ın önceki) elçilerinin (bildirdikleri) hakikati tasdik etmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Hayır! Bilakis o, hakikati getirmiş ve (önceki) elçileri tasdik etmiştir.
Suat Yıldırım
Hayır! o deli değildir. O size gerçeğin ta kendisini getiren ve bütün peygamberleri tasdik eden bir resuldür. [41, 433; 21, 92]
Süleyman Ateş
Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.
Şaban Piriş
Hayır, O, gerçeği getirdi ve peygamberleri doğruladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.
Edip-Layth-Martha
No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.
Muhammad Asad
Nay, but he [whom you call a mad poet] has brought the truth; and he confirms the truth of [what the earlier of God's] message-bearers [have taught].*
Rashad Khalifa
In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers.,
The Monotheist Group
No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.