Saffat Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كانهن بيض مكنون

Arapça (Harekeli)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

Transliterasyon

Ke enne hunne beydun meknûn(meknûnun).

Transliteration (Eng.)

Kaannahunna bay<span class="u">d</span>un maknoon<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.

Ali Bulaç

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

Bayraktar Bayraklı

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Diyanet İşleri

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Edip Yüksel

Korunmuş yumurtalar gibidirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.

Erhan Aktaş

Onlar, iyi korunmuş yumurta* gibidir.

Hakkı Yılmaz

(41-49)İşte Allah'ın arıtılmış kulları, kendileri için belli bir rızık/meyveler olanlardır. Bol nimet cennetlerinde karşılıklı olarak tahtlar üzerinde ikram görenlerdir. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş, kendisinde zararlı bir yön olmayan, sarhoşluk da vermeyen bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş iri gözlüler vardır. Korunmuş yumurta gibidir onlar.

Muhammed Esed

gizlenmiş (deve kuşu) yumurtaları gibi (kusursuz) eşler.

Mustafa İslamoğlu

sanki kumda gizlenmiş deve kuşu yumurtaları gibi kusursuz...

Suat Yıldırım

48, 49. Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.

Süleyman Ateş

Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.

Şaban Piriş

Sanki onlar, saklı bir yumurta...

Yaşar Nuri Öztürk

Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.

Edip-Layth-Martha

They are like fragile eggs.

Muhammad Asad

[as free of faults] as if they were hidden [ostrich] eggs.*

Rashad Khalifa

Protected like fragile eggs.,

The Monotheist Group

They are like fragile eggs.