Saffat Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاقبل بعضهم على بعض يتساءلون

Arapça (Harekeli)

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Transliterasyon

Fe akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faaqbala baAA<span class="u">d</span>uhum AAal<span class="u">a</span> baAA<span class="u">d</span>inyatas<span class="u">a</span>aloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir kısmı, bir kısmına döner de birbirlerine sorarlar.

Ali Bulaç

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:

Bayraktar Bayraklı

İşte o zaman, birbirlerine dönerek soracaklar.

Diyanet İşleri

İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Edip Yüksel

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken birbirine dönüp sorarlar:

Erhan Aktaş

Birbirleriyle karşılıklı sohbet ediyorlar.

Hakkı Yılmaz

Sonra da bazısı bazısına dönüp birbirlerine sorarlar.

Muhammed Esed

Hepsi dönüp (geçmiş hayatları hakkında) birbirlerine sorular soracaklar.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar da (berikiler gibi) birbirlerine yönelerek sualler soracaklar.

Suat Yıldırım

Birbirleriyle sohbete girerler.

Süleyman Ateş

Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:

Şaban Piriş

İşte o zaman birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar:

Yaşar Nuri Öztürk

Birbirlerine dönüp birşeyler sorarlar.

Edip-Layth-Martha

So then they approached one another, questioning.

Muhammad Asad

And they will all turn to one another, asking each other [about their past lives].*

Rashad Khalifa

They will come to each other, and confer with one another.,

The Monotheist Group

So then they approached one another, questioning.