Saffat Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | زينا | ز ي نZYN | zeyyennā | süsledik | [We] adorned |
| 3 | السماء | س م وSMV | s-semāe | semasını | the sky |
| 4 | الدنيا | د ن وD̃NV | d-dunyā | dünya | [the world] |
| 5 | بزينة | ز ي نZYN | bizīnetin | bir zinetle | with an adornment |
| 6 | الكواكب | ك و ك بKVKB | l-kevākibi | yıldızlarla | (of) the stars. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
Arapça (Harekeli)
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Transliterasyon
İnnâ zeyyennes semâed dunyâ bi zîynetinil kevâkib|i|.
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> zayyann<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>aa<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> bizeenatin alkaw<span class="u">a</span>kib<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz, yakın göğü ziynetlerle bezedik.
Ali Bulaç
Şüphesiz Biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip-donattık.
Bayraktar Bayraklı
Biz, o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.
Diyanet İşleri
Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Edip Yüksel
Biz en aşağıdaki göğü gezegenler ile süsleyip,
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
Erhan Aktaş
Biz, dünya semasını yıldızlarla süsledik.
Hakkı Yılmaz
Gerçekten Biz en alt semayı bir süsle; yıldızlarla süsledik.
Muhammed Esed
Biz yeryüzüne en yakın gökleri yıldızların güzelliğiyle süsledik,
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz Biz, yerin en yakın göğünü yıldızların güzelliğiyle süsledik;
Suat Yıldırım
Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik. [67, 5; 15, 16-18]*
Süleyman Ateş
Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
Şaban Piriş
Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.
Edip-Layth-Martha
We have adorned the lowest heaven with the decoration of planets.
Muhammad Asad
Behold, We have adorned the skies nearest to the earth with the beauty of stars,
Rashad Khalifa
We have adorned the lowest heaven with adorning planets.,
The Monotheist Group
We have adorned the lower heaven with the decoration of planets.