Saffat Sûresi51. Ayet

Kelime Kelime (7 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	قال	ق و لGVL	ḳāle	dedi	Will say
2	قائل	ق و لGVL	ḳāilun	bir sözcü	a speaker
3	منهم	—	minhum	onlardan	among them,
4	إني	—	innī	şüphesiz	"""Indeed, I"
5	كان	ك و نKVN	kāne	vardı	had
6	لي	—	lī	benim	for me
7	قرين	ق ر نGRN	ḳarīnun	bir arkadaşım	a companion,

Mealler

Arapça (Harekesiz)

قال قائل منهم انى كان لى قرين

Arapça (Harekeli)

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

Transliterasyon

Kâle kâilun minhum innî kâne lî karîn(karînun).

Transliteration (Eng.)

Qala qa-ilun minhum innee kanalee qareenun

Abdulbaki Gölpınarlı

Birisi söze gelir de der ki: Bir arkadaşım vardı.

Ali Bulaç

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

Bayraktar Bayraklı

İçlerinden biri, “Benim, bir arkadaşım vardı” der.

Diyanet İşleri

İçlerinden biri: "Benim, bir arkadaşım vardı" der.*

Edip Yüksel

İçlerinden biri der ki, "Benim bir arkadaşım vardı."

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."

Erhan Aktaş

İçlerinden biri dedi ki: “Benim yakın bir arkadaşım vardı.”

Hakkı Yılmaz

(51-53)Onlardan bir sözcü der ki: “Şüphesiz benim ‘Sen gerçekten, kesinlikle doğrulayanlardan mısın? Öldüğümüz ve toprak, kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten mi biz karşılık göreceğiz?’ diyen bir yaşıtım/yakın arkadaşım vardı.”

Muhammed Esed

İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,

Mustafa İslamoğlu

İçlerinden biri diyecek ki: "Bir zamanlar benim bir arkadaşım vardı;

Suat Yıldırım

51, 52, 53. Derken biri der ki: “Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli “Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı? ”

Süleyman Ateş

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

Şaban Piriş

Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Edip-Layth-Martha

One of them said, "I used to have a friend."

Muhammad Asad

One of them speaks thus: Behold, I had [on earth] a close companion

Rashad Khalifa

One of them will say, "I used to have a friend.,

The Monotheist Group

One of them said: "I used to have a friend."