Saffat Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يقول | ق و لGVL | yeḳūlu | derdi ki | Who (would) say, |
| 2 | أإنك | — | einneke | sen misin? | """Are you indeed" |
| 3 | لمن | — | lemine | kimseler(den) | surely of |
| 4 | المصدقين | ص د قṦD̃G | l-muSaddiḳīne | doğrulayan(lar) | those who believe? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يقول اءنك لمن المصدقين
Arapça (Harekeli)
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
Transliterasyon
Yekûlu e inneke le minel musaddikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yaqoolu a-innaka lamina almu<span class="u">s</span>addiqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.
Ali Bulaç
"Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?"
Bayraktar Bayraklı
Derdi ki: “Sen de, öldükten sonra dirilmeye inananlardan mısın?”
Diyanet İşleri
Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın?
Edip Yüksel
"Şöyle konuşurdu, ‘Sen de doğruluyor musun?' "
Elmalılı Hamdi Yazır
Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"
Erhan Aktaş
Diyordu ki: “Sen gerçekten ahireti doğrulayanlardan mısın?”
Hakkı Yılmaz
(51-53)Onlardan bir sözcü der ki: “Şüphesiz benim ‘Sen gerçekten, kesinlikle doğrulayanlardan mısın? Öldüğümüz ve toprak, kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten mi biz karşılık göreceğiz?’ diyen bir yaşıtım/yakın arkadaşım vardı.”
Muhammed Esed
(bana) derdi ki, 'Ne? Sen onun doğru olduğuna gerçekten inananlardan mısın,
Mustafa İslamoğlu
bana, "Sahi, sen gerçekten de onun doğruluğunu tasdik mi ediyorsun?" derdi;
Suat Yıldırım
51, 52, 53. Derken biri der ki: “Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli “Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı? ”
Süleyman Ateş
Derdi ki: 'Sen doğrulayanlardan mısın?
Şaban Piriş
Bana derdi ki:-Sen gerçekten tasdik mi ediyorsun?
Yaşar Nuri Öztürk
Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?"
Edip-Layth-Martha
"Who used to say, "Are you among those who acknowledge this?"
Muhammad Asad
who was wont to ask [me], 'Why - art thou really one of those who believe it to be true
Rashad Khalifa
"He used to mock: `Do you believe all this?,
The Monotheist Group
"Who used to say: 'Are you among those who believe in this?'