Saffat Sûresi53. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمدينون

Arapça (Harekeli)

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

Transliterasyon

E izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le medînûn|e|.

Transliteration (Eng.)

A-i<span class="u">tha</span> mitn<span class="u">a</span> wakunn<span class="u">a</span>tur<span class="u">a</span>ban waAAi<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>man a-inn<span class="u">a</span>lamadeenoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı sorguya çekileceğiz, cezâlanacağız?

Ali Bulaç

"Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?"

Bayraktar Bayraklı

“Biz ölüp kemik ve toprak haline geldiğimiz zaman, dirilip cezalandırılacak mıyız?”

Diyanet İşleri

Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?

Edip Yüksel

" ‘Biz toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi dirileceğiz?' "

Elmalılı Hamdi Yazır

"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız?"

Erhan Aktaş

Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, gerçekten cezalandırılacak mıyız?

Hakkı Yılmaz

(51-53)Onlardan bir sözcü der ki: “Şüphesiz benim ‘Sen gerçekten, kesinlikle doğrulayanlardan mısın? Öldüğümüz ve toprak, kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten mi biz karşılık göreceğiz?’ diyen bir yaşıtım/yakın arkadaşım vardı.”

Muhammed Esed

ölüp toz ve kemik yığını haline geldikten sonra yargılanacağımıza!'"

Mustafa İslamoğlu

"Ne yani, biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra hesap vereceğiz, öyle mi?" (diye eklerdi).

Suat Yıldırım

51, 52, 53. Derken biri der ki: “Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli “Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı? ”

Süleyman Ateş

Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi (diriltilip yaptığımız işlere göre) cezalanacağız?' "

Şaban Piriş

Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra, biz hesap mı vereceğiz?

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"

Edip-Layth-Martha

"That if we die and turn into dust and bones, that we would be called to account?""

Muhammad Asad

[that] after we have died and become mere dust and bones we shall, forsooth, be brought to judgment?"'

Rashad Khalifa

" `After we die and turn into dust and bones, do we get called to account?' ",

The Monotheist Group

'That if we die and turn into dust and bones, that we would be called to account?'"