Saffat Sûresi55. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاطلع فرءاه فى سواء الجحيم

Arapça (Harekeli)

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

Transliterasyon

Fettalea fe reâhu fî sevâil cahîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">i</span><span class="u">tt</span>alaAAa fara<span class="u">a</span>hu feesaw<span class="u">a</span>-i alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken kendisi bakıp görür ki o, cehennemin ta ortasında.

Ali Bulaç

Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

Bayraktar Bayraklı

Etrafına bakınıp, birden onu cehennemin ortasında görecek.

Diyanet İşleri

( İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.

Edip Yüksel

Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.

Erhan Aktaş

Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem’in ortasında gördü.

Hakkı Yılmaz

Derken kendisi onu tanıdı da onu cehennemin ta ortasında gördü.

Muhammed Esed

Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;

Mustafa İslamoğlu

Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.

Suat Yıldırım

54, 55, 56, 57. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim? ” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. “Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım! ” [7, 43]

Süleyman Ateş

Baktı onu cehennemin ortasında gördü.

Şaban Piriş

Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.

Yaşar Nuri Öztürk

Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.

Edip-Layth-Martha

So when he looked, he saw him in the midst of hell.

Muhammad Asad

and then he looks and sees that [companion of his] in the midst of the blazing fire,

Rashad Khalifa

When he looks, he will see his friend in the heart of Hell.,

The Monotheist Group

So when he looked, he saw him in the midst of Hell.