Saffat Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وحفظا من كل شيطن مارد

Arapça (Harekeli)

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ

Transliterasyon

Ve hıfzan min kulli şeytânin mârid(mâridin).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">h</span>if<span class="i"><span class="u">th</span></span>an min kulli shay<span class="u">ta</span>ninm<span class="u">a</span>rid<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onu, her inatçı ve âsi Şeytandan koruduk.

Ali Bulaç

Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;

Bayraktar Bayraklı

O yakın göğü her türlü inatçı asi şeytandan koruduk.

Diyanet İşleri

Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.

Edip Yüksel

Her türlü inatçı sapkına karşı bir koruma yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu her inatçı şeytandan koruduk.

Erhan Aktaş

Marid* şeytanlardan koruduk.

Hakkı Yılmaz

(7-10)Kur’ân'dan, az da olsa yararlanan ve –roketle uzaya çıkanlar hariç– sürekli gayret içinde olan, herkesçe dışlanan ve Kur’ân'a kulak vermeyen tüm düşünce yetilerinden koruduk; bunlar uzayda işe yaramaz, faaliyet gösteremez.*

Muhammed Esed

ve onları her türlü bozguncu, şeytanî güce karşı emin kıldık,

Mustafa İslamoğlu

üstelik (onları) her isyankar Şeytanın tasallutundan koruduk,

Suat Yıldırım

Ve orayı her türlü şeytandan koruduk.

Süleyman Ateş

Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.

Şaban Piriş

Her inatçı şeytandan koruyarak.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve her türlü inatçı-asi şeytandan koruduk.

Edip-Layth-Martha

To guard against every rebellious devil.

Muhammad Asad

and have made them secure against every rebellious, satanic force,*

Rashad Khalifa

We guarded it from every evil devil.,

The Monotheist Group

And to guard against every rebellious devil.