Saffat Sûresi61. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لمثل هذا فليعمل العملون

Arapça (Harekeli)

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

Transliterasyon

Li misli hâzâ fel ya’melil âmilûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Limithli h<span class="u">atha</span> falyaAAmali alAA<span class="u">a</span>miloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar.

Ali Bulaç

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

Bayraktar Bayraklı

Çalışanlar bunun için çalışsın!

Diyanet İşleri

Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsınlar.

Edip Yüksel

Çalışanlar bunun için çalışmalı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.

Erhan Aktaş

Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.

Hakkı Yılmaz

Artık çalışanlar, sadece büyük kurtuluş gibisi için çalışsınlar.

Muhammed Esed

(Allah yolunda) çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!

Mustafa İslamoğlu

Çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.

Suat Yıldırım

58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”

Süleyman Ateş

Çalışanlar bunun için çalışsınlar.

Şaban Piriş

Çalışanlar da bunun benzeri için çalışsınlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.

Edip-Layth-Martha

For this let those who will work endeavor.

Muhammad Asad

For the like of this, then, let them labour, those who labour [in God's way]!

Rashad Khalifa

This is what every worker should work for.,

The Monotheist Group

For this let those who will work endeavor.