Saffat Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أذلك | — | eƶālike | bu mu? | Is that |
| 2 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | hayırlı | better |
| 3 | نزلا | ن ز لNZL | nuzulen | ağırlanmak için | (as) hospitality |
| 4 | أم | — | em | yoksa | or |
| 5 | شجرة | ش ج رŞCR | şeceratu | ağacı (mı?) | (the) tree |
| 6 | الزقوم | ز ق مZGM | z-zeḳḳūmi | zakkum | (of) Zaqqum? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذلك خير نزلا ام شجرة الزقوم
Arapça (Harekeli)
أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Transliterasyon
E zâlike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkûm|i|.
Transliteration (Eng.)
A<span class="u">tha</span>lika khayrun nuzulan am shajaratua<span class="b">l</span>zzaqqoom<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Böyle bir nîmete ve ziyâfete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?
Ali Bulaç
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
Bayraktar Bayraklı
“İkram olarak bu mu daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?”
Diyanet İşleri
Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.
Edip Yüksel
Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?
Erhan Aktaş
İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı?
Hakkı Yılmaz
İkram olarak bu mu daha hayırlı yahut zakkum ağacı mı?
Muhammed Esed
Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?
Mustafa İslamoğlu
Şimdi konuğu böyle ağırlamak mı iyidir, yoksa zehir zakkumla (ağırlamak) mı?
Suat Yıldırım
62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]*
Süleyman Ateş
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Şaban Piriş
Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
Edip-Layth-Martha
Is that a better destination, or the tree of bitterness?
Muhammad Asad
Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit?*
Rashad Khalifa
Is this a better destiny, or the tree of bitterness?,
The Monotheist Group
Is that a better destination, or the tree of Bitterness?