Saffat Sûresi63. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا جعلنها فتنة للظلمين

Arapça (Harekeli)

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

Transliterasyon

İnnâ cealnâhâ fitneten liz zâlimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> jaAAaln<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>fitnatan li<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,

Ali Bulaç

Doğrusu Biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.

Bayraktar Bayraklı

Biz o ağacı, zâlimler için bir azap kıldık.

Diyanet İşleri

Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.*

Edip Yüksel

Biz onu zalimler için bir test kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.

Erhan Aktaş

Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz onu şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar için bir sınav aracı yaptık.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, biz o (ağac)ı zalimler için bir sınama aracı yaptık,

Mustafa İslamoğlu

Şüphe yok ki Biz onu zalimler için bir imtihan vesilesi kıldık.

Suat Yıldırım

62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]*

Süleyman Ateş

Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık.*

Şaban Piriş

Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.

Edip-Layth-Martha

We have made it a punishment for the transgressors.

Muhammad Asad

Verily, We have caused it to be a trial for evildoers:*

Rashad Khalifa

We have rendered it a punishment for the transgressors.,

The Monotheist Group

We have made it a punishment for the transgressors.