Saffat Sûresi64. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انها شجرة تخرج فى اصل الجحيم

Arapça (Harekeli)

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

Transliterasyon

İnnehâ şeceretun tahrucu fî aslil cahîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Innah<span class="u">a</span> shajaratun takhruju fee a<span class="u">s</span>lialja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.

Ali Bulaç

Şüphesiz o, ‘çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkar.

Bayraktar Bayraklı

O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

Diyanet İşleri

Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.

Edip Yüksel

O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.

Erhan Aktaş

O, Cehennem’in dibinde çıkan bir ağaçtır.

Hakkı Yılmaz

(64,65)Şüphesiz o zakkum ağacı, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır. Tomurcukları boynuzlu yılanların başları gibidir.

Muhammed Esed

zira o, (cehennemin) yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,

Mustafa İslamoğlu

Elbet o cehennemin ta orta yerinde yetişen bir ağaçtır;

Suat Yıldırım

62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]*

Süleyman Ateş

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

Şaban Piriş

O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.

Yaşar Nuri Öztürk

Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.

Edip-Layth-Martha

It is a tree that grows in the midst of hell.*

Muhammad Asad

for, behold, it is a tree that grows in the very heart of the blazing fire [of hell],

Rashad Khalifa

It is a tree that grows in the heart of Hell.,

The Monotheist Group

It is a tree that grows in the midst of Hell.