Saffat Sûresi65. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | طلعها | ط ل عŦLA | Tal'ǔhā | tomurcukları | Its emerging fruit |
| 2 | كأنه | — | keennehu | gibidir | (is) as if it |
| 3 | رءوس | ر ا سRES | ru'ūsu | başları | (was) heads |
| 4 | الشياطين | ش ط نŞŦN | ş-şeyāTīni | şeytanların | (of) the devils. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
طلعها كانه رءوس الشيطين
Arapça (Harekeli)
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
Transliterasyon
Tal’uhâ ke ennehu ruûsuş şeyâtîn|i|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">T</span>alAAuh<span class="u">a</span> kaannahu ruoosu a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">at</span>een<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tomurcukları Şeytanların başlarına benzer.
Ali Bulaç
Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Bayraktar Bayraklı
Meyveleri şeytanların başları gibidir.
Diyanet İşleri
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.
Edip Yüksel
Tomurcukları sapkınların başı gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tomurcukları şeytanların başları gibidir.
Erhan Aktaş
Tomurcukları şeytanların başları* gibidir.
Hakkı Yılmaz
(64,65)Şüphesiz o zakkum ağacı, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır. Tomurcukları boynuzlu yılanların başları gibidir.
Muhammed Esed
meyvesi şeytanların kellesi gibi (tiksindirici)dir;
Mustafa İslamoğlu
tomurcukları, yeleli yılanların başları gibi (albenili)dir;
Suat Yıldırım
62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]*
Süleyman Ateş
Tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Şaban Piriş
Tomurcukları (ürünleri) sanki şeytanların başları gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır.
Edip-Layth-Martha
Its shoots are like the devils' heads.
Muhammad Asad
its fruit [as repulsive] as satans' heads;*
Rashad Khalifa
Its flowers look like the devils' heads.,
The Monotheist Group
Its shoots are like the devils' heads.