Saffat Sûresi66. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فانهم لءاكلون منها فمالون منها البطون

Arapça (Harekeli)

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Transliterasyon

Fe innehum le âkilûne minhâ fe mâliûne min hel butûn|i|.

Transliteration (Eng.)

Fa-innahum la<span class="u">a</span>kiloona minh<span class="u">a</span>fam<span class="u">a</span>li-oona minh<span class="u">a</span> albu<span class="u">t</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onlar, onu yerler de karınları şişer.

Ali Bulaç

Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar kesinlikle ondan yiyip, karınlarını onunla dolduracaklar.

Diyanet İşleri

(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.

Edip Yüksel

Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.

Erhan Aktaş

Onlar, ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

Hakkı Yılmaz

İşte, kesinlikle onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.

Muhammed Esed

ve (zalim)ler ondan yemeye ve karınlarını onunla doldurmaya mahkumdurlar.

Mustafa İslamoğlu

ve onlar kesinlikle ondan yemeye ve karınlarını onunla tıka basa doldurmaya mecburdurlar;

Suat Yıldırım

İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar.

Süleyman Ateş

Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

Şaban Piriş

İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.

Edip-Layth-Martha

They will eat from it, so that their bellies are filled up.

Muhammad Asad

and they [who are lost in evil] are indeed bound to eat thereof, and to fill their bellies therewith.

Rashad Khalifa

They will eat from it until their bellies are filled up.,

The Monotheist Group

They will eat from it, so that their bellies are filled up.